1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


2
00:00:02,549 --> 00:00:06,815
這是最不尋常的劇情片
華特迪士尼曾經製作過。

3
00:00:06,887 --> 00:00:09,048
這部電影的目的不是為了娛樂，

4
00:00:09,122 --> 00:00:11,022
但要發送訊息。

5
00:00:11,091 --> 00:00:13,685
沃特和很多人一樣，
被文字感動了

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,921
一本叫做
透過空中力量取得勝利，

7
00:00:15,996 --> 00:00:18,692
由亞歷山大·P·德·塞韋爾斯基 (Alexander P. De Seversky) 少校撰寫。

8
00:00:18,765 --> 00:00:21,700
其中，這位出生於俄羅斯的
入籍美國公民，

9
00:00:21,768 --> 00:00:26,000
誰成為關鍵人物
美國軍用航空的進步，

10
00:00:26,073 --> 00:00:28,871
呼籲徹底改革我們的優先事項。

11
00:00:28,942 --> 00:00:31,672
他堅信
贏得戰爭的唯一途徑

12
00:00:31,745 --> 00:00:33,610
是為了集中我們的精力

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,376
製造遠程轟炸機。

14
00:00:36,450 --> 00:00:39,613
記得當這部電影
於1943年發布，

15
00:00:39,686 --> 00:00:42,951
歐洲和太平洋地區的勝利
還遠未確定。

16
00:00:43,023 --> 00:00:45,048
……短程航空的先鋒，

17
00:00:45,125 --> 00:00:48,720
一步步穿過巴爾幹半島。

18
00:00:48,795 --> 00:00:52,253
沒有盡頭
我們的損失是巨大的。

19
00:00:52,332 --> 00:00:55,028
沃特相信這些原則
塞韋爾斯基的書。

20
00:00:55,102 --> 00:00:58,868
並認為這是他的愛國義務
傳播訊息。

21
00:00:58,939 --> 00:01:01,601
透過製作特藝彩色長片
關於主題，

22
00:01:01,675 --> 00:01:03,609
商業潛力有限，

23
00:01:03,677 --> 00:01:05,645
在執行許多其他戰時職責的同時，

24
00:01:05,712 --> 00:01:09,341
沃特很簡單地把他的錢
他的嘴在哪裡。

25
00:01:09,416 --> 00:01:12,852
塞韋爾斯基傳達的訊息是，
在這部電影中非常有說服力

26
00:01:12,919 --> 00:01:15,581
與侵略或好戰無關。

27
00:01:15,655 --> 00:01:17,646
這是關於贏得與敵人的戰爭

28
00:01:17,724 --> 00:01:19,658
他們一心一意要統治世界。

29
00:01:19,726 --> 00:01:21,660
美國置身於一場戰爭之外，

30
00:01:21,728 --> 00:01:25,323
直到我們被攻擊
在珍珠港沒有受到挑釁的情況下。

31
00:01:25,399 --> 00:01:27,367
這就是歷史背景

32
00:01:27,434 --> 00:01:29,459
這賦予了這部電影今天的意義。

33
00:01:29,536 --> 00:01:31,663
對於動畫愛好者來說，
這是另一個例子

34
00:01:31,738 --> 00:01:33,672
迪士尼藝術家們的技藝有多精湛

35
00:01:33,740 --> 00:01:36,208
調整他們的視覺
說故事的技巧

36
00:01:36,276 --> 00:01:38,176
為了一個致命的嚴重目的。

37
00:01:38,245 --> 00:01:40,509
他們是多麼成功。

38
00:01:41,848 --> 00:01:44,146
在航空的入門史中，

39
00:01:44,217 --> 00:01:45,650
有幽默的空間。

40
00:01:45,719 --> 00:01:47,653
甚至在影片的後期部分，

41
00:01:47,721 --> 00:01:49,450
有巨大的創造力。

42
00:01:49,523 --> 00:01:53,755
從戰鬥場面的佈置來看
視覺隱喻的爆炸式使用。

43
00:01:53,827 --> 00:01:56,261
為了確保塞韋爾斯基少校
做了他的演講

44
00:01:56,329 --> 00:01:58,263
盡可能有說服力，

45
00:01:58,331 --> 00:02:00,731
華特聘請了一位專業導演，

46
00:02:00,801 --> 00:02:03,668
經驗豐富的人
在舞台上和好萊塢，

47
00:02:03,737 --> 00:02:06,968
H.C.波特，
拍攝這些講座片段。

48
00:02:07,040 --> 00:02:08,974
波特的許多電影作品包括

49
00:02:09,042 --> 00:02:11,033
布蘭丁斯先生建造了他的夢想之家，

50
00:02:11,111 --> 00:02:13,375
農夫的女兒，地獄的A'Poppin'，

51
00:02:13,447 --> 00:02:15,415
以及佛農和艾琳城堡的故事。

52
00:02:15,482 --> 00:02:18,781
但更重要的是，
他本人也是飛行員，

53
00:02:18,852 --> 00:02:21,446
並且已經熟悉了它的恆星。

54
00:02:21,521 --> 00:02:23,648
他在這部電影中確實出色地完成了自己的工作，

55
00:02:23,723 --> 00:02:25,850
因為 Seversky 表現得很好，

56
00:02:25,926 --> 00:02:28,588
而且看起來並不僵硬或嚴重。

57
00:02:28,662 --> 00:02:32,792
幾年前我採訪波特先生時，
他對塞維爾斯基有著美好的回憶，

58
00:02:32,866 --> 00:02:35,164
他知道她叫薩莎。
但他也記得

59
00:02:35,235 --> 00:02:37,362
他必須開槍
晚上的那些序列

60
00:02:37,437 --> 00:02:39,962
因為沃特沒有
足夠的隔音

61
00:02:40,040 --> 00:02:44,067
淹沒噪音
從附近的洛克希德飛機公司出發。

62
00:02:44,144 --> 00:02:47,307
波特的方法是讓
塞維爾斯基的演講似乎很遙遠

63
00:02:47,380 --> 00:02:48,813
盡可能從講座中獲得。

64
00:02:48,882 --> 00:02:51,510
所以他給了他很多運動
以及其他建議

65
00:02:51,585 --> 00:02:54,383
讓演講看起來
盡可能隨意。

66
00:02:54,454 --> 00:02:58,015
他尤其記得有一天晚上，
當薩沙無法達到目標時，

67
00:02:58,091 --> 00:03:00,855
相機和的地方
燈光已經為他準備好了。

68
00:03:00,927 --> 00:03:03,521
他說：「漢克，
我怎樣才能記住這些詞

69
00:03:03,597 --> 00:03:07,363
「表達方式、意義、
走路不跛行，”

70
00:03:07,434 --> 00:03:09,834
因為他有一條木腿，
「並擊中這些標記，

71
00:03:09,903 --> 00:03:12,269
「想想我說的話
同時？ 」

72
00:03:12,339 --> 00:03:14,899
波特回答說，
「當你駕駛飛機時，

73
00:03:14,975 --> 00:03:17,307
「你在駕駛飛機，你在導航，

74
00:03:17,377 --> 00:03:19,311
「你看著地面
看看你是否要去

75
00:03:19,379 --> 00:03:21,142
「你該去的地方。

76
00:03:21,214 --> 00:03:23,478
「你正在聽廣播，
觀察其他飛機，

77
00:03:23,550 --> 00:03:26,178
「並檢查你的儀器，
全部同時進行。 」

78
00:03:26,253 --> 00:03:28,778
他用模仿俄羅斯口音總結：

79
00:03:28,855 --> 00:03:32,052
「你的模型應該是，
‘分散注意力’。 」

80
00:03:32,125 --> 00:03:34,286
塞維爾斯基很喜歡這個，從那時起

81
00:03:34,361 --> 00:03:36,295
每次射擊前，
船員們會高呼，

82
00:03:36,363 --> 00:03:38,058
“引起廣泛關注。 」

83
00:03:38,131 --> 00:03:40,565
影評人對這部電影並不狂熱。

84
00:03:40,634 --> 00:03:44,365
華特迪士尼自己的經銷商 RKO，
不想釋放它。

85
00:03:44,437 --> 00:03:47,429
所以沃特把這部電影上映了
透過聯合藝術家。

86
00:03:47,507 --> 00:03:51,637
但最重要的回應
這部電影來自溫斯頓邱吉爾。

87
00:03:51,711 --> 00:03:53,906
當他飛往魁北克時
對於盟軍會議，

88
00:03:53,980 --> 00:03:55,914
並得知羅斯福總統

89
00:03:55,982 --> 00:03:58,678
沒看過電影,
他和泰德空軍元帥

90
00:03:58,752 --> 00:04:02,085
刺激他直到他下令
將列印件傳送給他。

91
00:04:02,155 --> 00:04:05,716
H.C.沃爾特告訴波特
那隻是在之後

92
00:04:05,792 --> 00:04:07,851
羅斯福透過空中力量看到了勝利，

93
00:04:07,928 --> 00:04:10,988
我國做出了承諾
到遠程轟炸。

94
00:04:11,064 --> 00:04:12,929
畢竟，這就是原因

95
00:04:12,999 --> 00:04:15,763
沃特致力於打造
這部電影首先。

96
00:04:15,835 --> 00:04:17,632
由於其話題性，

97
00:04:17,704 --> 00:04:19,638
迪士尼工作室決定保留這部電影

98
00:04:19,706 --> 00:04:21,970
第二次世界大戰結束時的金庫裡。

99
00:04:22,042 --> 00:04:24,306
僅有航空史序列

100
00:04:24,377 --> 00:04:26,345
從那時起的幾年就看到了。

101
00:04:26,413 --> 00:04:28,506
我們非常高興地介紹

102
00:04:28,582 --> 00:04:30,812
完全透過空中力量取得勝利。

103
00:04:31,812 --> 00:04:41,812
從 www.AllSubs.org 下載